このウェブサイトにはプライバシーポリシーが適用されています。内容をご確認の上、ご利用ください。
OK
Chamekkeは「ちゃめっけ」と読みます。
What we do
Chamekkeではコーポレートサイトを中心としたウェブサイト制作を行っています。その企業が持つ魅力を最大限伝えられるよう、コンテンツや使いやすさに気を配り、サイトの企画からデザイン・制作までを一貫して行います。
また、英語力と国際経験を活かし、英語サイトの制作が同時にできることも強みです。日・英どちらのサイトでも違和感のない表現を目指し、原稿の作成・監修やデザイン表現を行います。
ウェブ以外のお仕事として、本や絵本などの出版物を海外に営業する際に必要な英語資料の作成や、日本の風土に適したサービスを提供したい海外の企業様のご依頼で、日本文化をより深く理解するための英文レポートの作成なども行っています。
課題を丁寧に分析し、最適なアイディアを提供することを大切にしています。
About Us
Chamekke（ちゃめっけ）は、文字通り「茶目っ気」から取っています。仕事をする上で、自分たちも、お客様も遊び心を持っていられるようにしたいという想いが込められています。
The Team
さとう ゆう
東京大学法学部卒業。
日本で生まれ、2歳7ヶ月から大学入学までベルギー、イギリス、アメリカ、カナダ、そして日本で育つ。
ウェブサイトの企画・ディレクション、デザイン、制作、原稿作成、英語表現の監修などを担当。特に、日本語と英語のコンテンツがある制作物においては、英語化を念頭に進められることが強み。直訳や単純な置き換えではなく、両方の言語圏のユーザーにできるだけ違和感がなく、分かりやすいものになるよう、さまざまな工夫を凝らしている。
好きなもの：自然、科学、芸術、心のこもった仕事。
さとう さおり
上智大学文学部英文学科卒業。
3歳から日本と北アメリカを行き来して育つ。
卒業後、英語力と国際感覚を活かしたいと一般企業に就職するも、東日本大震災で人生観が変わり、人物を撮影するポートレート・フォトグラファーに転身。現在は翻訳や英語監修のほか、海外の情勢や文化的背景に基づいた営業のアドバイスも行っている。
好きな食べ物：野菜、玄米、お味噌汁。
Contact Us